Les Chroniques de l'érable et du cerisier - La nuit du Tengu - Camille Monceaux

 

• raiu : orage
• roi dragon : conte japonais Urashima Tarô
• kirishitan : chrétien
• nanbanjin : barbares du Sud
• eta : intouchables
• moxibustion : technique de simulation par la chaleur des points d'acupuncture
• hinin : non-humain terme désignant les personnes vivant en marge de la société
• danson-johi : "respect des hommes, mépris des femmes"
• confucianisme : philosophie chinoise que les Tokugawa utilisèrent pour justifier le contrôle du peuple
• koku : unité de mesure de riz qui servait à évaluer la richesse
• benibana : fleur de carthame
• washi : papier japonais
• kumadori : maquillage du kabuki 

• Il préférait le silence aux plaintes. En comparaison, j'avais l'impression de geindre perpétuellement.