- ojô-sama : maîtresse
- kosode : ancêtre du kimono
- hiragana : syllabaire japonais
- fusuma : cloisons opaques coulissantes
- shôji : cloison mobile translucide qui fait la transition entre l'intérieur et l'extérieur
- uchikake : luxueuse tunique de soie, que les femmes de samouraïs portaient par-dessus leurs kosode, comme un manteau. Aujourd'hui, les uchikake sont utilisés comme kimonos de mariage.
- happi : manteau à manches droites
- mon : emblème
- tsukemono : légume en saumure
- kisaragi, "mois du renouveau" : correspond au mois de mars
- torii : portique sacré, le plus souvent de bois peint en rouge, qui marque l'entrée d'un sanctuaire shintô
- kirishitan : chrétien
- ri : mesure de longueur environ 4 km
- seppuku : suicide rituel
- ue-sama : Sire
- nanbanjin : barbare du Sud
- wakizashi : sabre court
- Dit du Genji : livre du XIeme siècle, écrit par l dame de cour Murasaki Shibiku, considéré comme le premier roman au monde.
- mikan : mandarines japonaises
- shôgi : échecs japonais
- Sei Shônagon : dame de courte femme de lettres du X siècle.
- tanuki : chien viverrin. Dans le folklore japonais, le tanuki est symbole de chance et de prospérité, et peut changer d'apparence à volonté.
- shinobi : mot ancien pour désigner les ninjas
- miyabi : notion relative à l'esthétique du palais impérial, faite d'élégance et de raffinement.
- naginata : lance à lame courbe
- hanami : fête traditionnelle japonaise durant laquelle on observe les cerisiers en fleurs.
- haori : veste de dessus
- kamishimo : costume cérémoniel
- tsuyu : la saison des pluies
- Hyôgo-no-tsu : ancien nom de Kôbe
- onna-bugeisha : femmes guerrières
- La cérémonie des poupées du troisième mois.
- zôri : sandales de paille dont les semelles pouvaient être en cuir ou en paille.
- mochi : gâteaux de riz glutineux
- warabi mochi : confiseries à base de gélatine de fougère
- tokoroten : nouilles à base de gelée végétale
- senbei : biscuit de riz
- irori : âtre traditionnel japonais
- tengu : type de démon au long nez et au visage rouge
- yôkai : créatures mythiques du Japon (spectres, monstres...)
- kami : divinités, esprits
- miko : femme au service d'un sanctuaire shinto
- kusirigama : faucille à chaîne
- uragirimono : traître
- taiko : tambours japonais
- shimanagashi : ce terme désigne la pratique, courante dans le Japon féodal, du bannissement sur une île éloignée.
- yaezakura : cerisier dont les fleurs on huit couches de pétales
- Si j'en croyais mon expérience, les moments de bonheur étaient aussi rares qu'éphémères. Mieux valait en goûter chaque seconde, avant qu'une nouvelle catastrophe ne survienne.
- La lignée divine des empereurs s'était soumise au pouvoir militaires des shoguns.
- C'est la patience, bien plus que la force, qui fait les grands guerriers.
- Je devais refaire de la patience une de mes qualités.
- Les bambous nains, le mandarinier, l'olivier à thé et le jeune cerisier.
- Les douleurs physiques pèsent sur l'âme, croyez-en mon expérience.
- Junkô préparait, selon les règles de l'art, un thé dont l'âcreté était atténuée par le sucre des friandises.
- Vous ne devez vous exprimer que lorsque l'empereur ou moi vous posons une question.
- Il faut avoir vu au moins une fois dans sa vie la floraison des cerisiers à la cour impériale pour comprendre le rapport entre l'âme de ce pays et le printemps.
- Leur peur s'était muée en agressivité.
- Il y avait tant de signes que nous n'avions pas su lire ou que nous avions mal interprétés, tant d'embranchements que nous n'avions empruntés que trop tard...
- J'ai volontairement gardé toutes mes hypothèses et mes craintes pour moi.
- J'ai plutôt l'impression d'avoir passé mon temps à hésiter, dans la vaine attente d'une aide qui ne devait jamais venir. Mais j'ai appris au moins deux choses : que je dois tout faire pour moins dépendre des autres et que je préférerais mourir que de me plier au destin que d'autres voudraient m'imposer.
- La perspective d'une destinée est tellement séduisante.
- Il me semble qu'il ne m'a appris la voie du sabre que pour le simple plaisir de voir une lame trancher l'air de l'été, sans se soucier de la finalité du geste.
- Une fois rangées à la décision de secourir Daichi, elles n'avaient plus regardé en arrière, n'avaient pas laissé de place au doute. Elles savaient ce qu'elles avaient à accomplir, et s'y tenaient.
- Ne donne pas tout pouvoir à la peur.
- Jamais il ne pourrait me pardonner. En aurais-je été capable, si nos rôles avaient été inversés ?
- Un véritable combat ne s'embarrasse pas de politesse.
- jisei: poème de mort
- Shiwasu, "les maîtres courent" : correspond au mois de janvier
- Mutsuki, "mois de la bonne entente" : correspond au mois de février
- Kisaragi, "mois du renouveau" : correspond au mois de mars
- Yayoi, "mois de la croissance" : correspond au mois d'avril
- Uzuki, "mois des chènevottes" : correspond au mois de mai
- Satsuki , "mois précoce" : correspond au mois de juin
- Minazuki, "mois sans eau", correspond au mois de juillet.
- Fumiziki, "mois des lettres" : correspond au mois d'août.
- Hazuki, "huitième mois" : correspond au mois de septembre
- Kaminazuki, "mois sans dieu" : correspond au mois de novembre
- shinobi : mot ancien pour désigner les ninjas : supporter la souffrance, maîtriser ses émotions et faire preuve d'une patience ou d'une endurance à toute épreuve (忍者)
- katana : sabre
- uragirimono : traître
- ri : mesure de longueur (un ri = environ 4 km)
- l'heure du boeuf : de 1 h à 3 h
- l'heure du tigre : de 3 à 5 heures
- l'heure du lièvre : de 5 h à 7 h
- l'heure du cheval : de 11 h à 13 h
- l'heure du singe : de 15 h à 17 h
- l'heure du coq : de 17 h à 19 h
- l'heure du chien : de 19 h à 21 h
- hakama : pantalon jupe
- kosode : ancêtre du kimono
- daimyo : seigneur à la tête d'un fief
- sanado-dono : préfixe honorifique
- umeshu : alcool de prune
- Shitamachi
- bokken : sabres de bois destinés à l'entraînement
- tanuki : chien viverrin. Dans le folklore japonais, le tanuki est le symbole de chance et de prospérité, et peu changer d'apparence à volonté.
- ninjutsu : arts et techniques des ninjas
- sûtras : textes bouddhiques
- chazuke : riz au thé
- tokonoma : alcôve réservée aux ornements décoratifs
- chûgi : loyauté
- dôjô : salle où se pratique les arts martiaux
- zôri : sandales de paille, dont les semelles pouvaient être en cuir ou en paille
- kaiken : dagues
- kanji : idéogramme d'origine chinoise
- kizen : courage, résolution
- myôga : gingembre japonais
- eta : intouchables
- ojô-sama : maîtresse
- cryptomère
- Il y a autant de vérités qu'il y a d'êtres humains
- Je me lève tous les matins aux alentours de l'heure du tigre, puis je médite dans la pièce où nous trouvions plus tôt. Je prends ensuite un petit déjeuner sommaire, comme vous l'avez vu. Le reste de ma journée est consacré à l'entretien des lieux et aux visites des familles voisines.
- Un sabre fait naître dix mille sabres
- N'avais-je pas plus encore à perdre, en apprenant la vérité ?
- Les ninjas maîtrisent à la perfection l'art de la rumeur autant que celui de la calomnie.
- Le symbole était plus important que la force.
- Mon cher Kama, patience. Nous devons jouer intelligemment les prochains coups.
- Il est plus important de se battre pour une cause parce qu'elle est juste que parce qu'on pense l'emporter.
- Il était trop tard à présent. Les regrets appartenaient aux jours calmes ; je les laisserais me dévorer plus tard.
- Des leçons du maître, j'avais retenu que l'empereur n'était qu'un pantin, et de mes informations plus récentes sur le monde extérieur, je savais que Kyoto était placée sous la surveillance du shogun. Ce dernier s'était fait construire un palais non loin de la maison impériale pour ses visites dans l'ancienne capitale.
- La nature est généreuse, si l'on sait la comprendre.
- Coucher par écrit le récit de ma courte vie, dans l'espoir de tirer un sens des épreuves par lesquelles j'étais passé, de mes erreurs aussi.
- Les prélèvements de maturation des matins d'août ont donné les résultats suivants :
- Par rapport à 2025, ou l'on avait 10,8 degrés au 14 août, la maturation est donc en avance.
- Si on progresse de 0,18 degrés par jour, dans 12 jours on devrait être à 13,36 degrés au 22 août, date prévue pour les vendanges.
- En moyenne sur les quatre dernières années :
