- jisei: poème de mort
- Shiwasu, "les maîtres courent" : correspond au mois de janvier
- Mutsuki : "mois de la bonne entente" : correspond au mois de février
- Kisaragi : mois du renouveau : correspond au mois de mars
- Uzuki, "mois des chènevottes" : correspond au mois de mai
- Satsuki , "mois précoce" : correspond au mois de juin
- Fumiziki, "mois des lettres" : correspond au mois d'août.
- Hazuki, "huitième mois" : correspond au mois de septembre
- shinobi : mot ancien pour désigner les ninjas : supporter la souffrance, maîtriser ses émotions et faire preuve d'une patience ou d'une endurance à toute épreuve (忍者)
- katana : sabre
- uragirimono : traître
- ri : mesure de longueur (un ri = environ 4 km)
- l'heure du tigre : de 3 à 5 heures
- l'heure du lièvre : de 5 h à 7 h
- l'heure du cheval : de 11 h à 13 h
- l'heure du singe : de 15 h à 17 h
- l'heure du coq : de 17 h à 19 h
- l'heure du chien : de 19 h à 21 h
- hakama : pantalon jupe
- kosode : ancêtre du kimono
- daimyo : seigneur à la tête d'un fief
- sanado-dono : préfixe honorifique
- umeshu : alcool de prune
- Shitamachi
- bokken : sabres de bois destinés à l'entraînement
- tanuki : chien viverrin. Dans le folklore japonais, le tanuki est le symbole de chance et de prospérité, et peu changer d'apparence à volonté.
- ninjutsu : arts et techniques des ninjas
- sûtras : textes bouddhiques
- chazuke : riz au thé
- tokonoma : alcôve réservée aux ornements décoratifs
- chûgi : loyauté
- dôjô : salle où se pratique les arts martiaux
- zôri : sandales de paille, dont les semelles pouvaient être en cuir ou en paille
- kaiken : dagues
- kanji : idéogramme d'origine chinoise
- kizen : courage, résolution
- myôga : gingembre japonais
- eta : intouchables
- ojô-sama : maîtresse
- cryptomère
- Il y a autant de vérités qu'il y a d'êtres humains
- Je me lève tous les matins aux alentours de l'heure du tigre, puis je médite dans la pièce où nous trouvions plus tôt. Je prends ensuite un petit déjeuner sommaire, comme vous l'avez vu. Le reste de ma journée est consacré à l'entretien des lieux et aux visites des familles voisines.
- Un sabre fait naître dix mille sabres
- N'avais-je pas plus encore à perdre, en apprenant la vérité ?
- Les ninjas maîtrisent à la perfection l'art de la rumeur autant que celui de la calomnie.
- Le symbole était plus important que la force.
- Mon cher Kama, patience. Nous devons jouer intelligemment les prochains coups.
- Il est plus important de se battre pour une cause parce qu'elle est juste que parce qu'on pense l'emporter.
- Il était trop tard à présent. Les regrets appartenaient aux jours calmes ; je les laisserais me dévorer plus tard.
- Des leçons du maître, j'avais retenu que l'empereur n'était qu'un pantin, et de mes informations plus récentes sur le monde extérieur, je savais que Kyoto était placée sous la surveillance du shogun. Ce dernier s'était fait construire un palais non loin de la maison impériale pour ses visites dans l'ancienne capitale.
- La nature est généreuse, si l'on sait la comprendre.
- Coucher par écrit le récit de ma courte vie, dans l'espoir de tirer un sens des épreuves par lesquelles j'étais passé, de mes erreurs aussi.



