Les chroniques de l'érable et du cerisier - Le masque de No - Camille Monceaux

 

• irori : âtre traditionnel japonais
• kosode : ancêtre du kimono d'aujourd'hui. Ses manches étaient plus courtes, et sa coupe plus ample
• zôri : sandales de paille, dont les semelles pouvaient être en cuir ou en paille
• hitatare : vêtement traditionnel des samouraïs composé d'un hakama (pantalon-jupe) enfilé par dessus le kosode
• shiitake, nameko, shimeji : variétés de champignons
• go : sorte de jeu de dames
• bokken : sabre en bois
• "passer trois années assis sur une pierre" : proverbe japonais, qui signifie qu'à force de persévérance on peut tout réussir
• torii : portique sacré peint en rouge qui marque l'entrée d'un sanctuaire shintô
• mochi : gâteux de riz gluant
• tokonoma : alcôve réservée aux ornements décoratifs
• washippana : nez crochu
• muttsuri-kuma : ours mal luné
• debu-gaeru : grenouille ventrue
• Shiwasu : "les maîtres courent" : correspond au mois de janvier
• Kisaragi : "mois du renouveau": correspond au mois de mars
• Fumuzuki : "mois des lettres" : correspond au mois d'août
• Hazuki : "huitième mois" : correspond au mois de septembre 
• Kaminazuki : "mois sans dieu" : correspond au mois de novembre
• Shimotsuki : "mois du givre" : correspond au mois de décembre
• ri : mesure de longueur, environ quatre kilomètres
• tatamis : natte de jonc, qui peut servir de référence pour évaluer la surface d'une pièce. Ainsi une pièce de quatre tatamis ferait environ six mètres carrés
• dojo : salle où se pratique les arts martiaux
• Nihonbashi
• Shitamachi : la ville du bas
• Teramachi : le quartier des temples
• Ôtemachi : le quartier des riches seigneurs 
• Shitamashi
• Kozukappara : le lieu où les criminels étaient exécutés en place publique
• futon
• mushuku : sans-abri
• hinin : "non-humain" : terme désignant les personnes vivant en marge de la société
• rônin : samouraïs sans maître
• rôjû : les "anciens" conseillers du shogun.
• machibugyô : préfets de la ville
• hatamoto : hommes de la bannière, samouraïs au service du shogun
• N'importe quel samouraï avait droit de vie ou de mort sur le reste de la population
• inari-sama : suffixe honorifique qui marque un grand respect
• Songe d'une nuit sereine du poète chinois Li Bo (701-762)
• fusuma : cloison coulissante opaque
• shôji : cloison mobile translucide qui fait la transition entre l'intérieur et l'extérieur
• kongo-rikishi : divinité bouddhique représentée sous les traits d'un géant très musclé à l'aspect courroucé. L'entrée des temples japonais est souvent gardée par deux de ces géants.
• tengu : type de démon au long nez et au visage rouge
• kitsune : esprit surnaturel ayant l'apparence d'un renard et pouvant prendre une forme humaine
• l'heure du tigre : de 3 h à 5 h
• l'heure du lièvre : de 5 h à 7 h
• l'heure du dragon : de 7 h à 9 h du matin
• l'heure du serpent : de 9 h à 11 h
• l'heure du cheval : de 11 h à 13 h
• l'heure du coq : de 17 h à 19 h
• l'heure du chien : de 19 h à 21 h
• l'heure du sanglier : de 21 h à 23 h
• mon = monnaie japonaise de l'époque d'Edo. Le mon est la valeur la plus basse, il s'agit d'une pièce de cuivre.
• manjû : pâte de haricot rouge ou de castella
• Yuki Onna : la femme des neiges, personnage célèbre du folklore japonais
• les nouilles soba
• Le chateau d'Ôsaka
• rokudenashi : bon à rien
• guutara : fainéant
• Hina matsuri : la fête des poupées
• sômen : vermicelles à base de farine de blé
• La fleur d'hier est l'illusion d'aujourd'hui
• Daimyo : seigneur à la tête d'un fief
• geta : sandales de bois à talons
• Minamoto-no-Yoshitsune
• kamuro : apprentie
• sutras : textes bouddhiques
• Bête par nature et méchant par manque d'imagination.
• Occupé à compter son argent de crainte qu'un conflit ne vienne ruiner sa prospérité.
• Dans la familiarité des positions que m'avait si consciencieusement inculquées le maître, le vide se fit dans mon esprit.
• bokken : sabre de bois destiné à l'entraînement
• Genji monogatari "Le Dit du Genji" : premier roman japonais, écrit au XI siècle
• Dans un pays où la moindre présence étrangère était contrôlée avec une rigueur implacable.
• ishidaki : torture de la pierre
• ebizeme : torture du homard
• tsurizeme : torture de la suspension
• L'ennemi de mon ennemi est mon ami.