Les chroniques de l'érable et du cerisier - Camille Monceaux

 

• irori : âtre traditionnel japonais
• kosode : ancêtre du kimono d'aujourd'hui. Ses manches étaient plus courtes, et sa coupe plus ample
• zôri : sandales de paille, dont les semelles pouvaient être en cuir ou en paille
• hitatare : vêtement traditionnel des samouraïs composé d'un hakama (pantalon-jupe) enfilé par dessus le kosode
• shiitake, nameko, shimeji : variétés de champignons
• go : sorte de jeu de dames
• bokken : sabre en bois
• "passer trois années assis sur une pierre" : proverbe japonais, qui signifie qu'à force de persévérance on peut tout réussir
• torii : portique sacré peint en rouge qui marque l'entrée d'un sanctuaire shintô
• mochi : gâteux de riz gluant
• tokonoma : alcôve réservée aux ornements décoratifs
• washippana : nez crochu
• muttsuri-kuma : ours mal luné
• debu-gaeru : grenouille ventrue
• Shiwasu : "les maîtres courent" : correspond au mois de janvier
• Kisaragi : "mois du renouveau": correspond au mois de mars
• Hazuki : "huitième mois" : correspond au mois de septembre 
• ri : mesure de longueur, environ quatre kilomètres
• tatamis : natte de jonc, qui peut servir de référence pour évaluer la surface d'une pièce. Ainsi une pièce de quatre tatamis ferait environ six mètres carrés
• Nihonbashi
• Shitamachi : la ville du bas
• Teramachi : le quartier des temples
• Ôtemachi : le quartier des riches seigneurs 
• futon
• mushuku : sans-abri
• hinin : "non-humain" : terme désignant les personnes vivant en marge de la société
• rônin : samouraïs sans maître