Les Chroniques de l'érable et du cerisier - L'ombre du Shogun - Camille Monceaux

 

• ojô-sama : maîtresse
• kosode : ancêtre du kimono

• hiragana : syllabaire japonais
  
  
  
• fusuma : cloisons opaques coulissantes 

• kaiken : petite dague

• shôji : cloison mobile translucide qui fait la transition entre l'intérieur et l'extérieur

• uchikake : luxueuse tunique de soie, que les femmes de samouraïs portaient par-dessus leurs kosode, comme un manteau. Aujourd'hui, les uchikake sont utilisés comme kimonos de mariage.

• happi : manteau à manches droites
• mon : emblème 
• tsukemono : légume en saumure
• kisaragi, "mois du renouveau" : correspond au mois de mars
• torii : portique sacré, le plus souvent de bois peint en rouge, qui marque l'entrée d'un sanctuaire shintô
• kirishitan : chrétien
• ri : mesure de longueur environ 4 km
• seppuku : suicide rituel
• ue-sama : Sire
• nanbanjin : barbare du Sud
• wakizashi : sabre court

• Dit du Genji : livre du XIeme siècle, écrit par l dame de cour Murasaki Shibiku, considéré comme le premier roman au monde.
• mikan : mandarines japonaises
• shôgi : échecs japonais
• Sei Shônagon : dame de courte femme de lettres du X siècle.
• tanuki : chien viverrin. Dans le folklore japonais, le tanuki est symbole de chance et de prospérité, et peut changer d'apparence à volonté.
• shinobi : mot ancien pour désigner les ninjas
• miyabi : notion relative à l'esthétique du palais impérial, faite d'élégance et de raffinement.
• naginata : lance à lame courbe
• hanami : fête traditionnelle japonaise durant laquelle on observe les cerisiers en fleurs.
• haori : veste de dessus
  
  
  
• kamishimo : costume cérémoniel
  
  
  

• tsuyu : la saison des pluies 
• Hyôgo-no-tsu : ancien nom de Kôbe
• onna-bugeisha : femmes guerrières
• La cérémonie des poupées du troisième mois.
• zôri : sandales de paille dont les semelles pouvaient être en cuir ou en paille.
• mochi : gâteaux de riz glutineux
• warabi mochi : confiseries à base de gélatine de fougère
• tokoroten : nouilles à base de gelée végétale
• senbei : biscuit de riz
• irori : âtre traditionnel japonais
• tengu : type de démon au long nez et au visage rouge
• yôkai : créatures mythiques du Japon (spectres, monstres...)
• nue : chimère japonaise
• Yuki Onna : La Femme des neiges
• kami : divinités, esprits
• miko : femme au service d'un sanctuaire shinto
• kusirigama : faucille à chaîne
  
  
  

• uragirimono : traître
• taiko : tambours japonais
  
  
  

• higanbana : Lys araignée rouge
  
  
  

• toki : Ibis du japon
  
  
  

• shimanagashi : ce terme désigne la pratique, courante dans le Japon féodal, du bannissement sur une île éloignée.
• yaezakura : cerisier dont les fleurs on huit couches de pétales

• Si j'en croyais mon expérience, les moments de bonheur étaient aussi rares qu'éphémères. Mieux valait en goûter chaque seconde, avant qu'une nouvelle catastrophe ne survienne.
• La lignée divine des empereurs s'était soumise au pouvoir militaires des shoguns.
• C'est la patience, bien plus que la force, qui fait les grands guerriers.
• Je devais refaire de la patience une de mes qualités.
• Les bambous nains, le mandarinier, l'olivier à thé et le jeune cerisier.
• Les douleurs physiques pèsent sur l'âme, croyez-en mon expérience.
• Junkô préparait, selon les règles de l'art, un thé dont l'âcreté était atténuée par le sucre des friandises.
• Vous ne devez vous exprimer que lorsque l'empereur ou moi vous posons une question.
• Il faut avoir vu au moins une fois dans sa vie la floraison des cerisiers à la cour impériale pour comprendre le rapport entre l'âme de ce pays et le printemps.
• Leur peur s'était muée en agressivité.
• Il y avait tant de signes que nous n'avions pas su lire ou que nous avions mal interprétés, tant d'embranchements que nous n'avions empruntés que trop tard...
• J'ai volontairement gardé toutes mes hypothèses et mes craintes pour moi.
• J'ai plutôt l'impression d'avoir passé mon temps à hésiter, dans la vaine attente d'une aide qui ne devait jamais venir. Mais j'ai appris au moins deux choses : que je dois tout faire pour moins dépendre des autres et que je préférerais mourir que de me plier au destin que d'autres voudraient m'imposer.
• La perspective d'une destinée est tellement séduisante.
• Il me semble qu'il ne m'a appris la voie du sabre que pour le simple plaisir de voir une lame trancher l'air de l'été, sans se soucier de la finalité du geste.
• Une fois rangées à la décision de secourir Daichi, elles n'avaient plus regardé en arrière, n'avaient pas laissé de place au doute. Elles savaient ce qu'elles avaient à accomplir, et s'y tenaient.
• Ne donne pas tout pouvoir à la peur.
• Jamais il ne pourrait me pardonner. En aurais-je été capable, si nos rôles avaient été inversés ?
• Un véritable combat ne s'embarrasse pas de politesse.